> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://docs.getporter.ai/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Korean copy review # Porter AI·엔터프라이즈 문구 교정 적용 내역 검토일: 2026-08-03 적용일: 2026-08-03 확정 교정 후보 148건, UI·고유명사 검토 후보 16건, 심각한 문구 오류 14건을 모두 적용했습니다. ## 검토 범위와 기준 * `docs.json`에 노출된 Porter AI 28개 페이지와 엔터프라이즈 20개 페이지, 총 48개 페이지를 검토했습니다. * frontmatter의 `title`·`description`, 본문, 표, 목록, 콜아웃, Card·Step·Accordion의 제목과 설명을 확인했습니다. * H2\~H6 목차는 일반 교정 대상에서 제외했습니다. 의미가 훼손된 심각한 목차만 별도 검토 대상으로 삼았으며, 이번 검토에서는 해당 사례가 없었습니다. * 백틱·코드 블록의 UI 라벨, 명령어, 식별자는 원문을 유지하고 실제 화면이나 공식 명칭 확인이 필요한 항목으로 분리했습니다. * 허용되는 복수 표기와 문체 선호는 제외했습니다. 아래 수정안은 사용자 확인 후 원문 파일에 모두 적용했습니다. ### 검토한 페이지 * Porter AI(28): `ko/introduction`, `ko/chatgpt-porterai`, `ko/application-platform`, `ko/quickstart`, `ko/internal-data`, `ko/external-service`, `ko/messenger`, `ko/default-agent-setup`, `ko/agents-and-bots`, `ko/harness-and-skills`, `ko/rag`, `ko/database`, `ko/google`, `ko/mcp`, `ko/tools`, `ko/notion`, `ko/slack`, `ko/discord`, `ko/telegram`, `ko/linear`, `ko/jira`, `ko/model`, `ko/self-hosted-model`, `ko/deploy-by-agents`, `ko/application-deployment`, `ko/application-database`, `ko/application-domain`, `ko/application-harness` * 엔터프라이즈(20): `ko/enterprise/introduction`, `ko/enterprise/infrastructure`, `ko/enterprise/security`, `ko/enterprise/adoption-and-support`, `ko/enterprise/operations`, `ko/enterprise/user-management`, `ko/enterprise/resource-ai`, `ko/enterprise/resource-app`, `ko/enterprise/ip`, `ko/enterprise/branding`, `ko/enterprise/mailer`, `ko/enterprise/global-model`, `ko/enterprise/global-agents`, `ko/enterprise/global-harness`, `ko/enterprise/global-rag`, `ko/enterprise/global-mcp`, `ko/enterprise/global-widget`, `ko/enterprise/global-skills`, `ko/enterprise/github`, `ko/enterprise/google` ## 확정 교정 후보 표의 원문은 교정 전 해당 줄에서 교정이 필요했던 정확한 문자열만 발췌했습니다. 여러 오류가 같은 줄에 있으면 한 항목으로 묶었습니다. | ID | 파일과 줄 | 위치 | 원문 | 수정안 | 판정 이유 | | ----- | ------------------------------------------- | -------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------- | | C-001 | `ko/introduction.mdx:30` | Card 제목 | MSSQL등 데이터베이스 직접 연동 | MSSQL 등 데이터베이스 직접 연동 | 영문 약어 뒤 의존 명사를 띄어 씁니다. | | C-002 | `ko/chatgpt-porterai.mdx:36` | Card 제목 | AI 도구와 서비스 베포 위한 애플리케이션 플랫폼 | AI 도구와 서비스 배포를 위한 애플리케이션 플랫폼 | `베포`는 `배포`의 오타이며 목적격 조사가 빠졌습니다. | | C-003 | `ko/chatgpt-porterai.mdx:47` | 본문 | 한곳에 | 한 곳에 | 관형사와 명사를 띄어 씁니다. | | C-004 | `ko/application-platform.mdx:28` | 본문 | 베포된 | 배포된 | 명백한 오타입니다. | | C-005 | `ko/application-platform.mdx:72` | 본문 | 환경변수를 | 환경 변수를 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-006 | `ko/quickstart.mdx:12` | 본문 | 비활성화 하거나 | 비활성화하거나 | `-하다` 활용형을 붙여 씁니다. | | C-007 | `ko/quickstart.mdx:45` | 본문 | 코딩작업을 | 코딩 작업을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-008 | `ko/quickstart.mdx:77` | 본문 | 코드탭에서 | 코드 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-009 | `ko/quickstart.mdx:81` | 본문 | Skills을 | Skills를 | 영문 표기의 발음에 맞는 목적격 조사입니다. | | C-010 | `ko/internal-data.mdx:62` | 본문 | 구글폼 | 구글 폼 | 서비스명과 문서 유형을 띄어 씁니다. | | C-011 | `ko/external-service.mdx:3` | frontmatter 설명 | 다양한 외부의 업무 관리 툴 | 다양한 외부 업무 관리 툴 | 불필요한 조사 `의`를 제거합니다. | | C-012 | `ko/external-service.mdx:61` | 본문 | 이슈관리 툴 | 이슈 관리 툴 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-013 | `ko/messenger.mdx:66` | 본문 | 이슈관리 툴 | 이슈 관리 툴 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-014 | `ko/default-agent-setup.mdx:47` | 본문 | 필요없습니다 | 필요 없습니다 | 형용사와 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-015 | `ko/default-agent-setup.mdx:90-94` | 표 설명 | 장기기억 | 장기 기억 | 명사 결합을 띄어 씁니다. 다섯 줄에 동일하게 나타납니다. | | C-016 | `ko/default-agent-setup.mdx:146` | 본문 | 환경변수로 | 환경 변수로 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-017 | `ko/default-agent-setup.mdx:152` | 본문 | 지시사항을 | 지시 사항을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-018 | `ko/agents-and-bots.mdx:62` | 본문 | 필요없습니다 | 필요 없습니다 | 형용사와 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-019 | `ko/agents-and-bots.mdx:107-111` | 표 설명 | 장기기억 | 장기 기억 | 명사 결합을 띄어 씁니다. 다섯 줄에 동일하게 나타납니다. | | C-020 | `ko/agents-and-bots.mdx:160` | 본문 | 환경변수로 | 환경 변수로 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-021 | `ko/agents-and-bots.mdx:167` | 본문 | 지시사항을 | 지시 사항을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-022 | `ko/agents-and-bots.mdx:225` | 본문 | 사용권한을 | 사용 권한을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-023 | `ko/harness-and-skills.mdx:24` | 본문 | `⌘ + K` 로 / `배포하기` 를 | `⌘ + K`로 / `배포하기`를 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-024 | `ko/harness-and-skills.mdx:81` | 본문 | 드래그앤 드롭 | 드래그 앤드 드롭 | 외래어 표기와 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-025 | `ko/harness-and-skills.mdx:94` | Accordion 설명 | 시크릿 환경변수로 | 시크릿 환경 변수로 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-026 | `ko/harness-and-skills.mdx:130` | 본문 | 환경변수로 / 드래그앤 드롭 | 환경 변수로 / 드래그 앤드 드롭 | 전문 용어와 외래어 표기를 바로잡습니다. | | C-027 | `ko/rag.mdx:94` | 본문 | 드래그앤 드롭 | 드래그 앤드 드롭 | 외래어 표기와 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-028 | `ko/rag.mdx:122` | 본문 | 지식베이스 별로 | 지식베이스별로 | 접미사 `별`을 앞말에 붙여 씁니다. | | C-029 | `ko/rag.mdx:125` | 본문 | 설정시 | 설정 시 | 의존 명사 `시`를 띄어 씁니다. | | C-030 | `ko/rag.mdx:163` | 본문 | 연동방법은 | 연동 방법은 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-031 | `ko/database.mdx:3` | frontmatter 설명 | 운영중인 | 운영 중인 | 의존 명사 `중`을 띄어 씁니다. | | C-032 | `ko/database.mdx:8` | 본문 | 연동방식은 / PostgreSQL와 | 연동 방식은 / PostgreSQL과 | 명사 결합과 영문 표기의 발음에 맞는 조사를 바로잡습니다. | | C-033 | `ko/database.mdx:16` | 본문 | )페이지를 | ) 페이지를 | Markdown 링크 뒤의 명사를 띄어 씁니다. | | C-034 | `ko/database.mdx:39` | 본문 | 설정탭에서 | 설정 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-035 | `ko/database.mdx:206` | 본문 | 연동방법은 | 연동 방법은 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-036 | `ko/google.mdx:37` | 본문 | `Google Sheets` 입니다 | `Google Sheets`입니다 | 서술격 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-037 | `ko/google.mdx:63` | 본문 | 선택해주세요 | 선택해 주세요 | 본용언과 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-038 | `ko/google.mdx:93` | Step 설명 | 추가해야합니다 | 추가해야 합니다 | `-어야 하다` 구성을 띄어 씁니다. | | C-039 | `ko/google.mdx:97` | Step 설명 | ." 라는 알람 | ."라는 알람 | 인용 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-040 | `ko/google.mdx:159` | 본문 | 하단 부의 | 하단부의 | 한 단어로 굳어진 명사를 붙여 씁니다. | | C-041 | `ko/google.mdx:162` | 본문 | 인증없이 | 인증 없이 | 부사격 조사와 명사를 띄어 씁니다. | | C-042 | `ko/google.mdx:194` | 본문 | 연동방법은 | 연동 방법은 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-043 | `ko/mcp.mdx:8` | 리드 Card | 사내 업무 시스템처럼 실시간으로 변경되는 데이터는 MCP 서버로 연결하면 | 사내 업무 시스템처럼 실시간으로 변경되는 데이터를 MCP 서버로 연결하면 | 목적어에 맞는 목적격 조사를 사용합니다. | | C-044 | `ko/mcp.mdx:18` | Accordion 설명 | MCP서버를 한번 | MCP 서버를 한 번 | 명사 결합과 횟수를 뜻하는 표현을 띄어 씁니다. | | C-045 | `ko/mcp.mdx:25` | 본문 | 문서파일을 | 문서 파일을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-046 | `ko/mcp.mdx:108` | 본문 | 추가한 MCP 서버 활성화하여 | 추가한 MCP 서버를 활성화하여 | 목적격 조사가 빠졌습니다. | | C-047 | `ko/mcp.mdx:117` | 본문 | 연동방법은 | 연동 방법은 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-048 | `ko/tools.mdx:31` | Step 제목 | 인증방식 | 인증 방식 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-049 | `ko/notion.mdx:16` | Step 제목 | 스페이스 설정창 | 스페이스 설정 창 | UI의 창을 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-050 | `ko/notion.mdx:182` | 본문 | 설정페이지에서 | 설정 페이지에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-051 | `ko/notion.mdx:189` | 본문 | 선택한 할 수 있습니다 | 선택할 수 있습니다 | 불필요한 음절 `한`이 들어간 오타입니다. | | C-052 | `ko/notion.mdx:206` | 본문 | 활성화 / 비활성화 할 수 있습니다 | 활성화/비활성화할 수 있습니다 | 빗금 주변 공백과 `-하다` 활용형을 바로잡습니다. | | C-053 | `ko/notion.mdx:213-214` | 표 설명 | 첨부파일 | 첨부 파일 | 명사 결합을 띄어 씁니다. 두 줄에 동일하게 나타납니다. | | C-054 | `ko/notion.mdx:250` | 본문 | `내 계정` 이라는 / 채팅화면에서 | `내 계정`이라는 / 채팅 화면에서 | 조사 앞 공백을 제거하고 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-055 | `ko/notion.mdx:267` | 본문 | 연동방법은 | 연동 방법은 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-056 | `ko/slack.mdx:8` | 리드 Card | 슬랙봇이 | 슬랙 봇이 | 서비스명과 기능 명칭을 띄어 씁니다. | | C-057 | `ko/slack.mdx:17` | 본문 | 설정탭에서 | 설정 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-058 | `ko/slack.mdx:87` | 본문 | 지시사항과 | 지시 사항과 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-059 | `ko/discord.mdx:17` | 본문 | 설정탭에서 | 설정 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-060 | `ko/discord.mdx:98` | 본문 | 지시사항과 | 지시 사항과 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-061 | `ko/telegram.mdx:30` | 본문 | 설정탭에서 | 설정 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-062 | `ko/telegram.mdx:54` | 본문 | 그룹채팅을 | 그룹 채팅을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-063 | `ko/telegram.mdx:57` | 본문 | 그룹채팅 | 그룹 채팅 | 명사 결합을 띄어 씁니다. 한 줄에 세 번 나타납니다. | | C-064 | `ko/telegram.mdx:111` | 본문 | 지시사항과 | 지시 사항과 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-065 | `ko/linear.mdx:29` | 본문 | 설정탭에서 | 설정 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-066 | `ko/linear.mdx:33` | 본문 | `Settings > Security & access` 의 | `Settings > Security & access`의 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-067 | `ko/jira.mdx:29` | 본문 | 설정탭에서 | 설정 탭에서 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-068 | `ko/self-hosted-model.mdx:25` | 본문 | 오픈소스 기반 | 오픈 소스 기반 | 외래어 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-069 | `ko/deploy-by-agents.mdx:65` | 본문 | 환경변수와 | 환경 변수와 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-070 | `ko/application-deployment.mdx:17` | 본문 | `⌘ + K` 로 / 배포과정이 | `⌘ + K`로 / 배포 과정이 | 조사 앞 공백을 제거하고 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-071 | `ko/application-deployment.mdx:43,91,102` | Accordion 설명 | 정적페이지 / 선택해주세요 | 정적 페이지 / 선택해 주세요 | 명사 결합과 보조 용언 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-072 | `ko/application-deployment.mdx:53` | Accordion 설명 | SSH방식의 / 배포키(Deploy Key)\*\* 를 | SSH 방식의 / 배포 키(Deploy Key)\*\*를 | 명사 결합과 조사 앞 공백을 바로잡습니다. | | C-073 | `ko/application-deployment.mdx:55` | Accordion 설명 | **GitHub** 뿐만 / 플랫폼 별 배포키 / 참고해주세요 | **GitHub**뿐만 / 플랫폼별 배포 키 / 참고해 주세요 | 조사·접미사·보조 용언 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-074 | `ko/application-deployment.mdx:64,72,80` | Accordion 설명 | 배포키 | 배포 키 | 명사 결합을 띄어 씁니다. 세 줄에 동일하게 나타납니다. | | C-075 | `ko/application-deployment.mdx:148` | Accordion 설명 | 환경변수는 | 환경 변수는 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-076 | `ko/application-deployment.mdx:153` | Accordion 설명 | 포트번호 / 환경변수 | 포트 번호 / 환경 변수 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-077 | `ko/application-deployment.mdx:155` | Accordion 설명 | 포트번호 / 환경변수 | 포트 번호 / 환경 변수 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-078 | `ko/application-deployment.mdx:185,187` | 목록 | 최대값 | 최댓값 | 사이시옷이 들어가는 표준 표기입니다. | | C-079 | `ko/application-deployment.mdx:191` | 목록 | 동시실행 / 수평확장 | 동시 실행 / 수평 확장 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-080 | `ko/application-deployment.mdx:206` | 본문 | 상세페이지 / 배포/실행로그 | 상세 페이지 / 배포/실행 로그 | UI와 로그를 나타내는 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-081 | `ko/application-deployment.mdx:213` | 본문 | 설정화면 | 설정 화면 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-082 | `ko/application-deployment.mdx:227` | 본문 | 상세페이지의 배포내역탭 | 상세 페이지의 배포 내역 탭 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-083 | `ko/application-deployment.mdx:230` | 본문 | 메세지 | 메시지 | 표준 외래어 표기입니다. | | C-084 | `ko/application-deployment.mdx:248` | Accordion 설명 | 배포과정에서 | 배포 과정에서 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-085 | `ko/application-deployment.mdx:256` | Accordion 설명 | 바인딩 되지 | 바인딩되지 | `-되다` 접사를 앞말에 붙여 씁니다. | | C-086 | `ko/application-deployment.mdx:270` | Accordion 설명 | 프론트엔드 / React등의 / 해야하며 / 설정화면 | 프런트엔드 / React 등의 / 해야 하며 / 설정 화면 | 표준 외래어 표기와 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-087 | `ko/application-deployment.mdx:278` | Accordion 제목 | 실행로그가 | 실행 로그가 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-088 | `ko/application-deployment.mdx:280` | Accordion 설명 | 실행로그 / 이벤트탭 / 해결해야합니다 | 실행 로그 / 이벤트 탭 / 해결해야 합니다 | 명사 결합과 `-어야 하다` 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-089 | `ko/application-deployment.mdx:288` | Accordion 설명 | 어플리케이션 | 애플리케이션 | 표준 외래어 표기입니다. | | C-090 | `ko/application-deployment.mdx:297` | Accordion 설명 | 환경변수를 | 환경 변수를 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-091 | `ko/application-deployment.mdx:298` | Accordion 설명 | 공식문서 | 공식 문서 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-092 | `ko/application-database.mdx:12` | Tip | )해주세요 | )해 주세요 | 본용언과 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-093 | `ko/application-database.mdx:20` | 본문 | `⌘ + K` 로 | `⌘ + K`로 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-094 | `ko/application-database.mdx:30,41` | Accordion 설명 | 입력해주세요 | 입력해 주세요 | 본용언과 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-095 | `ko/application-database.mdx:51,53` | 목록 | 최대값 | 최댓값 | 사이시옷이 들어가는 표준 표기입니다. | | C-096 | `ko/application-database.mdx:65` | 본문 | 자동생성된 | 자동 생성된 | 부사와 용언을 띄어 씁니다. | | C-097 | `ko/application-database.mdx:76` | 본문 | 포트번호로 | 포트 번호로 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-098 | `ko/application-database.mdx:79` | 본문 | 프로젝트 별로 / 필요없고 | 프로젝트별로 / 필요 없고 | 접미사와 보조 용언 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-099 | `ko/application-database.mdx:88` | 본문 | 상세페이지 / 리소스탭 / 포트번호 / 배포환경 / 설정해야합니다 | 상세 페이지 / 리소스 탭 / 포트 번호 / 배포 환경 / 설정해야 합니다 | UI 명칭과 `-어야 하다` 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-100 | `ko/application-database.mdx:96` | 본문 | 외부접속을 | 외부 접속을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-101 | `ko/application-database.mdx:113` | Step 설명 | 접속정보를 / 배포시 | 접속 정보를 / 배포 시 | 명사 결합과 의존 명사 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-102 | `ko/application-database.mdx:125` | Step 설명 | 접속정보와 | 접속 정보와 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-103 | `ko/application-database.mdx:137` | Step 설명 | 포트번호까지 | 포트 번호까지 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-104 | `ko/application-database.mdx:155` | Step 설명 | 접속정보를 입력해주세요 | 접속 정보를 입력해 주세요 | 명사 결합과 보조 용언 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-105 | `ko/application-database.mdx:157` | 링크 문구 | Redis Insignt Download | Redis Insight Download | 영문 철자 오타입니다. | | C-106 | `ko/application-database.mdx:165` | 본문 | DB관리 툴 / 외부접속 / 설정해야합니다 | DB 관리 툴 / 외부 접속 / 설정해야 합니다 | 명사 결합과 `-어야 하다` 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-107 | `ko/application-database.mdx:175` | 본문 | 상세페이지 | 상세 페이지 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-108 | `ko/application-database.mdx:185` | 본문 | 설정화면 | 설정 화면 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-109 | `ko/application-database.mdx:192` | 본문 | 상세페이지 설정탭 | 상세 페이지 설정 탭 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-110 | `ko/application-domain.mdx:12` | 본문 | DNS 제공서비스 / 방법\*\* 을 | DNS 제공 서비스 / 방법\*\*을 | 명사 결합과 조사 앞 공백을 바로잡습니다. | | C-111 | `ko/application-domain.mdx:24` | 본문 | 서비스 상세페이지의 리소스탭 | 서비스 상세 페이지의 리소스 탭 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-112 | `ko/application-domain.mdx:36` | 목록 | 플랫폼 에서 | 플랫폼에서 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-113 | `ko/application-domain.mdx:46,75,138` | 본문 | " 의 메시지 / 오류 메시지 입니다 | "의 메시지 / 오류 메시지입니다 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. 세 줄에 동일하게 나타납니다. | | C-114 | `ko/application-domain.mdx:64,107` | 본문 | SSL인증서 / 정해주세요 | SSL 인증서 / 정해 주세요 | 명사 결합과 보조 용언 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-115 | `ko/application-domain.mdx:83,104,124` | 본문 | 루트도메인 | 루트 도메인 | 외래어 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-116 | `ko/application-domain.mdx:85` | 본문 | 루트도메인 / 등록해야합니다 | 루트 도메인 / 등록해야 합니다 | 명사 결합과 `-어야 하다` 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-117 | `ko/application-harness.mdx:16` | 본문 | `⌘ + K` 로 | `⌘ + K`로 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-118 | `ko/enterprise/infrastructure.mdx:68` | 본문 | 사용한만큼 | 사용한 만큼 | 의존 명사 `만큼`을 띄어 씁니다. | | C-119 | `ko/enterprise/security.mdx:25` | Card 설명 | 시크릿 환경변수로 | 시크릿 환경 변수로 | 전문 용어의 띄어쓰기입니다. | | C-120 | `ko/enterprise/user-management.mdx:49` | 표 설명 | 승인없이 | 승인 없이 | 부사격 조사와 명사를 띄어 씁니다. | | C-121 | `ko/enterprise/user-management.mdx:66` | Accordion 설명 | 인증과정이 필요없습니다 | 인증 과정이 필요 없습니다 | 명사 결합과 보조 용언 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-122 | `ko/enterprise/user-management.mdx:69` | Accordion 제목 | 최근접속 | 최근 접속 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-123 | `ko/enterprise/user-management.mdx:75` | Accordion 설명 | 비밀 번호 | 비밀번호 | 한 단어로 굳어진 표준 표기입니다. 한 줄에 두 번 나타납니다. | | C-124 | `ko/enterprise/user-management.mdx:95` | Note | 가입기능을 | 가입 기능을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-125 | `ko/enterprise/user-management.mdx:104` | 본문 | />아이콘 / **활성화** 를 | /> 아이콘 / **활성화**를 | 컴포넌트 뒤 공백을 추가하고 조사 앞 공백을 제거합니다. | | C-126 | `ko/enterprise/resource-ai.mdx:68` | Accordion 설명 | 사용중인 | 사용 중인 | 의존 명사 `중`을 띄어 씁니다. | | C-127 | `ko/enterprise/resource-ai.mdx:87` | Info | 0 을 | 0을 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-128 | `ko/enterprise/resource-app.mdx:39` | Step 설명 | 설정페이지의 | 설정 페이지의 | UI 구성 요소를 나타내는 명사를 띄어 씁니다. | | C-129 | `ko/enterprise/resource-app.mdx:55,111` | 본문 | `spot` 을 | `spot`을 | 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-130 | `ko/enterprise/resource-app.mdx:61,117,147` | 본문 | 한번에 | 한 번에 | 횟수를 뜻하는 표현을 띄어 씁니다. | | C-131 | `ko/enterprise/resource-app.mdx:84,139` | 목록 | 배포환경(Namespace) 당 | 배포 환경(Namespace)당 | 명사 결합을 띄고 접미사 `당`을 앞말에 붙여 씁니다. | | C-132 | `ko/enterprise/global-model.mdx:8` | 리드 Card | 표시모델을 | 표시 모델을 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-133 | `ko/enterprise/global-model.mdx:33` | Step 설명 | 오픈소스 기반 | 오픈 소스 기반 | 외래어 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-134 | `ko/enterprise/global-model.mdx:65` | 목록 | 호출시 | 호출 시 | 의존 명사 `시`를 띄어 씁니다. | | C-135 | `ko/enterprise/global-agents.mdx:34` | 본문 | 설정변경은 | 설정 변경은 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-136 | `ko/enterprise/global-skills.mdx:19` | Step 설명 | 드래그앤드롭하여 | 드래그 앤드 드롭하여 | 외래어 표기와 띄어쓰기를 바로잡습니다. | | C-137 | `ko/enterprise/github.mdx:32` | Info | 등록시 | 등록 시 | 의존 명사 `시`를 띄어 씁니다. | | C-138 | `ko/enterprise/github.mdx:35` | Tip | `https://app.[도메인]/api/` 는 / API엔드포인트 | `https://app.[도메인]/api/`는 / API 엔드포인트 | 조사 앞 공백과 외래어 명사 결합을 바로잡습니다. | | C-139 | `ko/enterprise/github.mdx:106` | 본문 | 다운로드 됩니다 | 다운로드됩니다 | `-되다` 접사를 앞말에 붙여 씁니다. | | C-140 | `ko/enterprise/github.mdx:111` | 본문 | 사용할 수 있게됩니다 | 사용할 수 있게 됩니다 | 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-141 | `ko/enterprise/github.mdx:151` | 본문 | 첫번째 / 메세지 | 첫 번째 / 메시지 | 의존 명사와 표준 외래어 표기를 바로잡습니다. | | C-142 | `ko/enterprise/github.mdx:154` | Info | 승인(활성화)는 | 승인(활성화)은 | 받침 있는 명사에 맞는 보조사를 사용합니다. | | C-143 | `ko/enterprise/github.mdx:158` | Warning | 로그인 된 | 로그인된 | `-되다` 접사를 앞말에 붙여 씁니다. | | C-144 | `ko/enterprise/github.mdx:163` | Tip | 속해있어야 | 속해 있어야 | 본용언과 보조 용언을 띄어 씁니다. | | C-145 | `ko/enterprise/google.mdx:28` | 목록 | 변경사항 | 변경 사항 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-146 | `ko/enterprise/google.mdx:49` | Tip | 인증과정이 | 인증 과정이 | 명사 결합을 띄어 씁니다. | | C-147 | `ko/enterprise/google.mdx:80` | Note | `.../auth/userinfo.profile` 입니다 | `.../auth/userinfo.profile`입니다 | 서술격 조사 앞의 공백을 제거합니다. | | C-148 | `ko/enterprise/google.mdx:88` | 본문 | Client페이지에서 | Client 페이지에서 | 영문 명칭과 뒤따르는 명사를 띄어 씁니다. | ## UI·고유명사 검토 후보 다음 항목은 실제 화면 라벨이나 공식 브랜드 표기와 일치하는지 사용자가 확인한 후 적용했습니다. | ID | 파일과 줄 | 위치 | 원문 | 수정안 | 확인이 필요한 이유 | | ----- | ------------------------------------ | -------------- | ------------------------------- | -------------------------------- | ---------------------------------------------- | | U-001 | `ko/quickstart.mdx:45,74,77` | 본문·UI 설명 | html | HTML | 표준 약어는 대문자이지만 실제 화면의 표기와 대조가 필요합니다. | | U-002 | `ko/messenger.mdx:57` | Card 설명 | Saleforce | Salesforce | 공식 서비스명 철자를 확인해야 합니다. | | U-003 | `ko/google.mdx:73` | 백틱 UI 라벨 | 데이터 엑세스 | 데이터 액세스 | 표준 외래어는 `액세스`이지만 화면 라벨을 우선해야 합니다. | | U-004 | `ko/mcp.mdx:43` | 백틱 UI 라벨 | 인증없음 | 인증 없음 | 실제 드롭다운 라벨 확인이 필요합니다. | | U-005 | `ko/tools.mdx:35,152` | 백틱·code UI 라벨 | 인증없음 | 인증 없음 | 실제 드롭다운 라벨 확인이 필요합니다. | | U-006 | `ko/application-database.mdx:88,137` | UI·용어 설명 | 호스트네임 | 호스트 이름 | 제품 UI나 기술 용어집에서 `호스트네임`을 고정 표기로 쓰는지 확인이 필요합니다. | | U-007 | `ko/enterprise/resource-app.mdx:19` | 백틱 UI 값 | Defalut | Default | 실제 프로파일 이름이 오타인 상태로 생성되는지 화면 확인이 필요합니다. | | U-008 | `ko/enterprise/mailer.mdx:16` | 본문 | Sendgrid | SendGrid | 공식 브랜드 표기 확인이 필요합니다. | | U-009 | `ko/enterprise/mailer.mdx:31` | Step 제목의 UI 라벨 | 변경사항 저장 | 변경 사항 저장 | 실제 Gmail 메뉴 라벨을 우선해야 합니다. | | U-010 | `ko/enterprise/mailer.mdx:59` | 목록의 UI 필드명 | 보안연결 | 보안 연결 | 운영 시스템의 실제 필드명 확인이 필요합니다. | | U-011 | `ko/enterprise/github.mdx:28` | 백틱 UI 라벨 | Add Callbak URL | Add Callback URL | GitHub 화면의 공식 라벨 확인이 필요합니다. | | U-012 | `ko/enterprise/github.mdx:84` | UI 필드명 | Cleint Secret | Client Secret | GitHub의 공식 필드명 철자를 확인해야 합니다. | | U-013 | `ko/enterprise/github.mdx:106,137` | 파일 형식·UI 값 | pem | PEM | 파일 형식의 공식 대문자 표기를 적용할지 확인이 필요합니다. | | U-014 | `ko/enterprise/github.mdx:137` | UI 필드 설명 | Private ket | Private key | 공식 용어 철자를 확인해야 합니다. | | U-015 | `ko/enterprise/google.mdx:28` | Google UI 필드명 | Contact Informaion | Contact Information | Google 화면의 공식 필드명 철자를 확인해야 합니다. | | U-016 | `ko/enterprise/google.mdx:96` | 백틱 UI 경로 | 인증수단 | 인증 수단 | 운영 시스템의 실제 메뉴 라벨을 우선해야 합니다. | ## 심각한 문구 오류 다음 항목은 맞춤법과 띄어쓰기만으로 해결할 수 없거나 제품 의미를 확인해야 하는 문구이며, 사용자가 수정안을 확인한 후 적용했습니다. | ID | 파일과 줄 | 위치 | 원문 | 수정안 | 판정 이유 | | ----- | -------------------------------------- | -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ | | S-001 | `ko/introduction.mdx:17` | 본문 | Porter A에이전트 스킬, MCP 서버, 하네스 설정 등 복잡한 AI 전문지식이 없어도 조직 전체가 쉽게 활용할 수 있도록 인지 부하를 최소화하고, 조직 전체의 효과적인 AI 에이전트 활용을 지원하는 것을 목표로 합니다. | Porter AI는 에이전트, Skills, MCP 서버, 하네스 설정 등 복잡한 AI 전문 지식이 없어도 조직 전체가 쉽게 활용할 수 있도록 인지 부하를 최소화하고, 조직 전체의 효과적인 AI 에이전트 활용을 지원하는 것을 목표로 합니다. | 제품명 뒤 문장이 유실되고 명사 나열이 깨져 의미 파악이 어렵습니다. `스킬`과 `Skills` 중 최종 용어도 확인해야 합니다. | | S-002 | `ko/chatgpt-porterai.mdx:62` | 본문 | 관리형 단독 클러스터 | 관리형 단독 서버 | 현재 엔터프라이즈 문서의 운영 환경 명칭과 불일치합니다. 제품 정책 확인 후 수정해야 합니다. | | S-003 | `ko/google.mdx:60` | Step 설명 | 앱 이름과 이메일 등 기본 정보를 입력합니다. 이 과정에서 2번 항목인 대상 설정은 Google Workspace를 사용하는 경우 `내부`를 무료로 Gmail을 사용하는 경우 `외부` 를 선택해주세요. | 앱 이름과 이메일 등 기본 정보를 입력합니다. 이 과정에서 2번 항목인 대상 설정은 Google Workspace를 사용하는 경우 `내부`를, 무료 Gmail을 사용하는 경우 `외부`를 선택해 주세요. | 병렬 조건 사이의 쉼표와 조사가 빠져 두 조건의 경계가 모호합니다. | | S-004 | `ko/slack.mdx:60` | 본문 | Slack 스페이스 | Slack 워크스페이스 | Slack의 조직 단위와 Porter AI의 스페이스가 혼동됩니다. 실제 연결 단위를 확인해야 합니다. | | S-005 | `ko/discord.mdx:114` | 본문 | Slack에서 | Discord에서 | Discord 페이지에 다른 메신저명이 남은 복사 오류입니다. | | S-006 | `ko/telegram.mdx:8` | 리드 Card | Discord와 연동하면 Porter AI 봇이 Discord 서버에 설치됩니다. 채널 연결 과정에서 지식베이스, MCP 서버, 데이터베이스 커넥터 등을 활성화하면 Discord 채널에서 사내 데이터를 활용할 수 있습니다. | Telegram과 연동하면 Porter AI 봇이 Telegram에 연결됩니다. 채팅 연결 과정에서 지식베이스, MCP 서버, 데이터베이스 커넥터 등을 활성화하면 Telegram 채팅에서 사내 데이터를 활용할 수 있습니다. | Telegram 페이지의 리드 문구 전체가 Discord 설명으로 남아 있습니다. | | S-007 | `ko/telegram.mdx:127` | 본문 | Slack에서 | Telegram에서 | Telegram 페이지에 다른 메신저명이 남은 복사 오류입니다. | | S-008 | `ko/jira.mdx:8` | 리드 Card | Jira에서 발급한 API 키와 Porter AI와 연결하여 Linear에서 관리하는 프로젝트 이슈를 조회하고 관리할 수 있습니다. | Jira에서 발급한 API 키로 Porter AI와 연결하여 Jira에서 관리하는 프로젝트 이슈를 조회하고 관리할 수 있습니다. | 조사 오류와 함께 다른 서비스명 `Linear`가 남아 있어 기능 안내가 잘못됩니다. | | S-009 | `ko/enterprise/user-management.mdx:29` | Card 설명 | AI 운영시스템과 운영 시스템에 대한 관리자 권한 | AI 운영시스템에 대한 관리자 권한 | 같은 시스템을 두 표기로 중복 나열한 것으로 보입니다. 실제 관리자 화면 명칭을 확인해야 합니다. | | S-010 | `ko/enterprise/resource-app.mdx:58` | 본문 | ale에서 | Porter AI에서 | 폐기된 제품명으로 보이며 현재 브랜드명 확인이 필요합니다. | | S-011 | `ko/enterprise/mailer.mdx:3` | frontmatter 설명 | 스페이스별 리소스 할당과 사용 가능한 리소스 범위를 관리합니다. | 인증 메일 발송에 사용할 메일러 설정 방법을 안내합니다. | 메일러와 무관한 리소스 관리 설명이 복사되어 있습니다. | | S-012 | `ko/enterprise/mailer.mdx:8` | 리드 Card | 스페이스별 리소스 사용량과 할당량을 확인하고, 미리 정해둔 리소스 프로파일 또는 직접 입력 방식으로 리소스를 부여하는 방법을 안내합니다. | SMTP 또는 SendGrid를 연결해 인증, 승인, 비밀번호 재설정 메일을 발송하도록 설정할 수 있습니다. | 페이지 본문과 무관한 리소스 관리 설명이 복사되어 있습니다. | | S-013 | `ko/enterprise/global-agents.mdx:61` | 본문 | 전역 봇을 추가하면 스페이스 좌측 사이드바의 전용 대화 세션에서 작업 맥락을 유지하며 작업을 수행하며, **사용자는 봇을 업무를 함께 수행하는 조수처럼 활용할 수 있습니다.** | 전역 봇을 추가하면 스페이스 좌측 사이드바의 전용 대화 세션에서 작업 맥락을 유지하며 작업을 수행할 수 있습니다. **사용자는 봇을 업무를 함께 수행하는 조수처럼 활용할 수 있습니다.** | `수행하며`가 중복되어 문장 구조가 깨집니다. | | S-014 | `ko/enterprise/global-harness.mdx:36` | 본문 | 추가한 위젯의 설정창에서 | 추가한 하네스의 설정 창에서 | 하네스 페이지에 `위젯`이 남은 복사 오류입니다. | ## 적용 기준 및 확인 사항 * 일반 목차에서 발견되는 띄어쓰기·표기 문제는 요청 범위에 따라 후보에 포함하지 않았습니다. * `운영시스템`과 `운영 시스템`, `스킬`과 `Skills`처럼 제품 UI와 문서 용어집에 따라 달라질 수 있는 표기는 일괄 교정하지 않았습니다. * 조사 앞 공백이 포함된 코드·UI 라벨은 라벨 자체를 바꾸지 않고 조사만 교정하는 후보로 분류했습니다. * 이 보고서에 정리한 178개 후보는 사용자 확인 후 위 48개 대상 페이지 중 해당 문구가 있는 39개 MDX에 모두 적용했습니다.